趣味英语：有中国特色词的英语翻译

　　八卦 trigram

 

　　阴、阳 yin, yang

 

　　道 Dao(cf. logo)

 

　　江湖(世界) the jianghu World (the traits’ world)

 

　　道 Daoism(Taoism)

 

　　上火 excessive internal heat

 

　　儒学 Confucianism

 

　　红学(《红楼梦》研究) redology

 

　　世外桃源 Shangri-la or Arcadia

 

　　开放 kaifang (Chinese openness to the outside world)

 

　　大锅饭 getting an equal share regardless of the work done