《虎丘记》重点句及翻译

　　《虎丘记》重点句及翻译！万历二十三年（1595年），袁宏道曾出任吴县县令，短短两年任期期间，热爱游赏山水的作者六次游览苏州名胜虎丘。因为作者对大自然的无限热爱向往和对官场俗务的厌倦鄙夷，万历二十四年，袁解职离吴，因为留恋虎丘胜景，回忆虎丘赏月赛歌的盛大场面以及虎丘各处的秀丽风景。下面小编为大家分享《虎丘记》重点句及翻译!希望对大家有所帮助！

 

 

《虎丘记》知识点大汇总

 

　　《虎丘记》重点句及翻译

 

　1、原句：堂废已久，余与江进之谋所以复之，欲祠韦苏州、白乐天诸公于其中，而病寻作，余既乞归，恐进之亦兴阑矣。山川兴废，信有时哉！

 

 翻译：平远堂荒废已久，我和江进之商量用什么办法修复它，想在这里建一个祠堂来祭祀韦应物、白居易等先贤。但不久我就生病了，我已经请求辞官归去，恐怕江进之（修复平远堂）的兴致也大减了。（可见）山川景物的兴盛荒废，确实是有时运啊！

 

2、剑泉深不可测，飞岩如削。千顷云得天池诸山作案，峦壑竞秀，较可觞客，但过午则日光射人，不堪久坐耳。文昌阁亦佳，晚树尤可观，面北为平远堂旧址，空旷无际，仅虞山一点在望。

翻译：剑泉伸不可测，飞耸的岩石像刀削一样矗立。千顷云好象是以天池等山作几案，山峦沟壑秀丽无比，这里较适合飨宴宾客。但中午过后，阳光强烈，无法久坐。文昌阁（景色）也好，傍晚的树更好看。面对的北面是平远堂旧址，空旷无际，只有远处的虞山一角遥遥在望。

3、布席之初，呕者百千，声若聚蚊，不可辨识，分曹部署，竟以新艳相角，雅俗既陈，姸媸自别。未几而摇首顿足者，得数十人而已。已而明月浮空，石光如练，一切瓦釜，寂然停声。

翻译：刚摆上酒菜时，唱歌的人成百上千，声音像蚊虫齐鸣，分不清（唱什么）。分部安排好之后，都竞相以较新流行的歌曲一争高低，雅俗都有，唱得好坏也自有分别了。过了一会儿摇头顿脚还在唱歌的人，就只剩数十人了。不久，明月高悬空中，山石反射着月光，如同白练，所有粗俗之乐都悄悄停了下来

 

请点击下载附件
			点击下载：《虎丘记》重点句及翻译.zip

 

　　《虎丘记》重点句及翻译！为大家介绍好了，如果大家还有什么问题的话，请直接拨打免费咨询电话：4000-121-121！有专业的老师为您解答！