苏轼《新城道中(其一)》原文及翻译
2017-06-21 06:18:06 来源：佚名
免费领取新学期学习资料
单元测试卷丨学科知识同步丨期中期末卷等
苏轼《新城道中(其一)》原文及翻译！诗的开头两句：多情的东风很会察颜观色，猜透了诗人心中的忧虑，并且立即慷慨相助，吹得雨散天开，这怎能不使诗人喜出望外呢！所以进得山来，桃花笑，柳条舞，一路喜气盈盈。新奇的比喻，巧妙的拟人，不仅描绘出山野花木之美，而且烘托出诗人山行之乐，内心之乐和景色之美互相影响，互相渗透。这就是人们较爱追求的那种艺术境界：情景相生。下面小编为大家分享苏轼《新城道中(其一)》原文及翻译!希望对大家有所帮助！
苏轼《新城道中(其一)》知识点大汇总
苏轼《新城道中(其一)》原文及翻译
【原诗】：
新城道中（其一）
苏轼
东风知我欲山行，吹断檐间积雨声。
岭上晴云披絮帽，树头初日挂铜钲。
野桃含笑竹篱短，溪柳自摇沙水清。
西崦人家应较乐，煮葵烧笋饷春耕。
【注释】：
①新城——宋代杭州的一个属县，在今浙江省富阳县。
②积雨——多日不停的雨。
③絮帽——丝绵帽子。
④铜钲——铜锣。
⑤西崦——山，西面山里。
⑥饷——给在田间劳动的人送饭。
【作者简介】：
苏轼生平及文学成就
【朗读节奏划分】：
新城道中（其一）
苏轼
东风/知我/欲山行，吹断/檐间/积雨声。
岭上/晴云/披絮帽，树头/初日/挂铜钲。
野桃/含笑/竹篱短，溪柳/自摇/沙水清。
西崦/人家/应较乐，煮葵/烧笋/饷春耕。
【写作背景】：
《新城道中二首》（其一）是苏轼于宋神宗熙宁六年（1073）二月视察杭州属县，自富阳经过新城（今富阳新登镇）时所作。
【翻译】：
东风像是知道我要到山里行，吹断了檐间连日不断的积雨声。岭上浮着的晴云似披着丝棉帽，树头升起的初日象挂着铜钲。矮矮竹篱旁，野桃花点头含笑；清清的沙溪边，柳条轻舞多情。生活在西山一带的人家应较乐，煮芹烧笋吃了好闹春耕。
苏轼《新城道中(其一)》原文及翻译！为大家介绍好了，如果大家还有什么问题的话，请直接拨打免费咨询电话：4000-121-121！有专业的老师为您解答！
相关文章推荐
