韦庄《菩萨蛮(其二)》原文及翻译

2017-06-21 05:29:47 来源：佚名

免费领取新学期学习资料

单元测试卷丨学科知识同步丨期中期末卷等

　　韦庄《菩萨蛮(其二)》原文及翻译！近代俞陛云《唐五代两宋词选释》：端己奉使入蜀，蜀王羁留之，重其才，举以为相，欲归不得，不胜恋阙之思。此《菩萨菩》词，乃隐寓留蜀之感。“江南好”指蜀中而言。皓腕相招，喻蜀主縻以好爵；还乡断肠，言中原板荡，阻其归路。“未老莫还乡”句犹冀老年归去。下面小编为大家分享韦庄《菩萨蛮(其二)》原文及翻译!希望对大家有所帮助！

韦庄《菩萨蛮(其二)》知识点大汇总

　　韦庄《菩萨蛮(其二)》原文及翻译

　　菩萨蛮(其二)

　　韦庄

　　人人/尽说/江南好，游人/只合/江南老。

　　春水/碧于天，画船/听雨眠。

　　垆边/人似月，皓腕/凝霜雪。

　　未老/莫还乡，还乡/须断肠。

　　【翻译】：

　　人们都说江南很好，游玩的人只觉得江南很古老。

　　春天的水比天空还碧绿，小船像画中的一样在小雨中穿梭。

　　水道边的买酒的姑娘像月亮一样，洁白的手腕像结了霜一样。

　　人还没有老就不要回到家乡，回到家乡会觉得很伤悲。

　　【翻译二】：

　　人人都说江南好，游人只应当在江南老去。

　　春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝，

　　江南酒垆边卖酒的女子光彩照人，

　　卖酒时撩袖盛酒，露出的双臂洁白如雪。

　　不到年老时，千万不要回到故乡，

　　回到家乡思念江南之情会让人愁断肠。

　　韦庄《菩萨蛮(其二)》原文及翻译！为大家介绍好了，如果大家还有什么问题的话，请直接拨打免费咨询电话：4000-121-121！有专业的老师为您解答！

韦庄《菩萨蛮(其二)》原文及翻译

免费领取新学期学习资料

体验预约丨学而思1对1/小班课程