黄遵宪《今别离(其一)》原文及翻译
2017-06-20 05:39:44 来源：佚名
免费领取新学期学习资料
单元测试卷丨学科知识同步丨期中期末卷等
黄遵宪《今别离(其一)》原文及翻译！这首诗的用韵与句意受到唐代诗人孟郊《车遥遥》的影响，但诗人的感受已完全不同于古典诗歌所写的离情别绪，而是渗入了一种现代性的体验。下面小编为大家分享黄遵宪《今别离(其一)》原文及翻译!希望对大家有所帮助！
黄遵宪《今别离(其一)》知识点大汇总
黄遵宪《今别离(其一)》原文及翻译
【翻译】：
离情别思就像那轮船的双轮一样飞转，顷刻间已经绕了千万圈。
目睹飞驰的双轮，眼见时空的助力变换，我内心的忧愁在滋长。
古代也有山川，古代也有孤舟。
古代的车舟同样“载离别”，（但毕竟速度有限，从而时空转换也有限）让人感受到行动举止的“自由”。
现代火车和轮船具有古时不可能有的助力度，因此会加倍增生人的离愁别绪。
明明知道人们分手的时刻那么短暂、宝贵，却不让人们有缠绵之意。
火车或轮船长鸣后，一刻都不多停留。
即使有几千斤重的船舵，行船仍然迅速灵活。
怎能没有逆风吹来，但也不畏惧逆风。
送行的人还没来得及返回，行者就已到达天的尽头（这里是指船行得快）
望着远处船忽然就不见了，只有烟波荡漾（这里形容船急速，让人望洋兴叹）
去的时候如此速度，回来路途会堵塞么？
但愿你回来时，能够乘快艇速归。
原文：
今别离（其一） 黄遵宪
别肠转如轮，一刻既万周。
眼见双轮驰，益增中心忧。
古亦有山川，古亦有车舟。
车舟载离别，行止犹自由。
今日舟与车，并力生离愁。
明知须臾景，不许稍绸缪。
钟声一及时，顷刻不少留。
虽有万钧柁，动如绕指柔。
岂无打头风？亦不畏石尤。
送者未及返，君在天尽头。
望影倏不见，烟波杳悠悠。
去矣一何速？归定留滞不。
所愿君归时，快乘轻气球。
黄遵宪《今别离(其一)》原文及翻译！为大家介绍好了，如果大家还有什么问题的话，请直接拨打免费咨询电话：4000-121-121！有专业的老师为您解答！
相关文章推荐
