译文

 

　　汉代的豫章旧郡，现在称洪都府。它处在翼、轸二星的分管区域，与庐山和衡山接壤。以三江为衣襟，以五湖为腰带，控制楚地，连接瓯越。这里地上物产的精华，乃是天的宝物，宝剑的光气直射牛、斗二星之间；人有俊杰是因为地有灵秀之气，徐孺子竟然在太守陈蕃家下榻(世说新语记载，太守陈蕃赏识徐孺子，专门为其在家中设置榻，当徐孺子来的时候，就将榻放下来，徐孺子走了就将榻吊起来，此处应该是称赞滕王阁的东道主欣赏才俊，也有夸赞宾客的成分)。雄伟的州城像雾一样涌起，杰出的人才像星星一样多。城池倚据在荆楚和华夏交接的地方，宴会上客人和主人都是东南一带的俊杰。声望崇高的阎都督公，（使）打着仪仗（的高人）远道而来；德行美好的宇文新州刺史，（让）驾着车马（的雅士）也在此暂时驻扎。正好赶上十日一休的假日，才华出众的朋友多得如云；迎接千里而来的客人，尊贵的朋友坐满宴席。文章的辞彩如蛟龙腾空、凤凰飞起，那是文词宗主孟学士；紫电和清霜这样的宝剑，出自王将军的武库里。家父做交趾县令，我探望父亲路过这个有名的地方（指洪州）；我年幼无知，（却有幸）参加这场盛大的宴会。

 

　　时间是九月，季节为深秋。蓄积的雨水已经消尽，潭水寒冷而清澈，烟光雾气凝结，傍晚的山峦呈现出紫色。驾着豪华的马车行驶在高高的道路上，到崇山峻岭中观望风景。来到滕王营建的长洲上，看见他当年修建的楼阁。重叠的峰峦耸起一片苍翠，上达九霄；凌空架起的阁道上，朱红的油彩鲜艳欲滴，从高处往下看，地好像没有了似的。仙鹤野鸭栖止的水边平地和水中小洲，极尽岛屿曲折回环的景致；桂树与木兰建成的宫殿，随着冈峦高低起伏的态势。

 

　　打开精美的阁门，俯瞰雕饰的屋脊，放眼远望辽阔的山原充满视野，迂回的河流湖泊使人看了惊叹。房屋排满地面，有不少官宦人家；船只布满渡口，都装饰着青雀黄龙的头形。云消雨散，阳光普照，天空明朗。落霞与孤独的野鸭一齐飞翔，秋天的江水和辽阔的天空浑然一色。渔船唱着歌傍晚回来，歌声响遍鄱阳湖畔；排成行列的大雁被寒气惊扰，叫声消失在衡山南面的水边。

 

　　远望的胸怀顿时舒畅，飘逸的兴致油然而生。排箫发出清脆的声音，引来阵阵清风；纤细的歌声仿佛凝住不散，阻止了白云的飘动。今日的宴会很像是当年睢园竹林的聚会，在座的诗人文士狂饮的气概压过了陶渊明；又有邺水的曹植咏荷花那样的才气，文采可以直射南朝诗人谢灵运。良辰、美景、赏心、乐事，四美都有，贤主、嘉宾，难得却得。放眼远望半空中，在闲暇的日子里尽情欢乐。天高地远，感到宇宙的无边无际；兴致已尽，悲随之来，认识到事物的兴衰成败有定数。远望长安在夕阳下，遥看吴越在云海间。地势偏远，南海深不可测；天柱高耸，北极星远远悬挂。雄关高山难以越过，有谁同情不得志的人？在座的各位如浮萍在水上相聚，都是客居异乡的人。思念皇宫却看不见，等待在宣室召见又是何年？

 

　　唉！命运不顺畅，路途多艰险。冯唐容易老，李广封侯难。把贾谊贬到长沙，并非没有圣明的君主；让梁鸿到海边隐居，难道不是在政治昌明的时代？能够依赖的是君子察觉事物细微的先兆，通达事理的人知道社会人事的规律。老了应当更有壮志，哪能在白发苍苍时改变自己的心志？处境艰难反而更加坚强，不放弃远大崇高的志向。喝了贪泉的水，仍然觉得心清气爽；处在干涸的车辙中，还能乐观开朗。北海虽然遥远，乘着旋风仍可以到达；少年的时光虽然已经消逝，珍惜将来的岁月还不算晚。孟尝品行高洁，却空有一腔报国的热情；怎能效法阮籍狂放不羁，在无路可走时便恸哭而返？

 

　　我，地位低下，一个书生。没有请缨报国的机会，虽然和终军的年龄相同；像班超那样有投笔从戎的胸怀，也仰慕宗悫“乘风破浪”的志愿。宁愿舍弃一生的功名富贵，到万里之外去早晚侍奉父亲。不敢说是谢玄那样的人才，却结识了诸位名家。过些天到父亲那里聆听教诲，一定要像孔鲤那样趋庭有礼，对答如流；今天举袖作揖谒见阎公，好像登上龙门一样。司马相如倘若没有遇到杨得意那样引荐的人，虽有文才也只能独自叹惋。既然遇到钟子期那样的知音，演奏高山流水的乐曲又有什么羞惭呢？

 

　 　　大炮在中舱里来回游荡，好像是世界末日里有生命的战车。风灯在炮室的艏柱下摇

 

　　晃，使景象更显得光怪陆离、令人眩晕。在剧烈的奔跑中，大炮的形状淡化了，有时在

 

　　光亮中显得幽黑，有时又在黑暗中反射出朦胧的白色。①拉丁文，可译为：暴力与人。--原编者注

 

　　它继续在处决这条船。它已经击碎了另外四门大地，在船壳板上撞出了两条大缝，幸好它们在吃水线以上，但是如果起了狂风，海水就会灌进来。大炮疯狂地撞击船的肋骨，肋骨十分坚固，承受得住，因为弯木具有特殊的坚固性。然而在这个大棒的捶击下它发出撕裂声。大棒似有出奇的分身术，同时向四面八方撞击。将一粒铅弹放在瓶中摇晃，其撞击也不会如此疯狂、如此迅速。四个轮子在被压死的人身上滚来滚去，将尸体压断，压成碎块，压得支离破碎，五具尸体变成了二十截肢体，在炮室里滚动。死者的头颅似乎在呼喊，鲜血在地面上随着船的左右摆动而弯弯曲曲地流淌。护极多处损坏，开始有裂缝。整条船上充满了这可怕的噪音。船长很快就镇静下来，命令大家从方形舱口往中舱扔下一切可以减轻和阻止狂暴撞击的东西：床垫、吊床、备用的船帆、成卷的缆绳、海员行李袋，还有装着伪指券①的包裹。这种包裹在船上有不少，因为英国人把这种无耻勾当看作是光明正大的事。

 

　　①一七八九-一七九七年流行于法国的证券，后当作通货使用。

 

　　然而这些破东西能起什么作用呢？谁也不敢下去将它们放在该放的地方。几分钟后，

 

　　它们就被压得粉碎。

 

　　海浪不大不小，正好使这次事故造成较大的恶果。要是来一场风暴就好了，它也许

 

　　会使大炮翻倒，等它四轮朝天时，人们就可以制服它了。然而，此刻破坏愈来愈严重。

 

　　嵌在龙骨构架上，从底能直到甲板的桅杆像粗大的圆形支柱，但它却被擦伤，甚至有裂

 

　　痕。在大烟抽搐式的撞击下，前桅出现了裂缝，主桅也受到损伤。炮群分崩离析，在三

 

　　十门大炮中，十门大炮已无法使用。船壳板上的裂缝越来越多，船开始进水了。

 

　　老人下到中舱后像石头人一样站在楼梯下面，目光严峻地瞧着这片废墟。他一动不

 

　　动，似乎无法在炮室里迈步。

 

　　挣脱羁绊的大炮每一个动作都使船遭到破坏。海难迫在眉睫。

 

　　必须立即阻止这场灾难，否则就是灭亡。必须当机立断，但谈何容易？

 

　　这门大炮是名副其实的战士！

 

　　必须制止这可怕的疯子。

 

　　必须揪住这个闪电。

 

　　必须击倒这个霹雳。

 

　　布瓦贝尔特洛对拉维厄维尔说：

 

　　“您相信天主吗，骑士？”

 

　　拉维厄维尔回答说：

 

　　“相信。不信。有时候信。”

 

　　“起风暴时？”

 

　　“是的，还有现在这种时刻。”

 

　　“的确，只有天主能解救我们。”

 

　　人们都沉默着，任凭大抱劈里啪拉地横冲直闯。

 

　　拍击船身的汹涌波浪与大炮的撞击里应外合，像是两个大锤在轮流敲打。

 

　　突然，在这个被大炮任意冲撞的、无法接近的场地上，出现了一个手执铁棒的人。

 

　　他就是这场灾祸的肇事者，是这门大炮的炮长和主人。他的玩忽职守酿成了这场事故。

 

　　既然闯了祸，他便想弥补，于是一手握着撬棒，一手拿着打活结的操舵索，从方形舱口

 

　　跳了下去。

 

　　于是出现了一件残酷的事，一个不寻常的场面。大炮向它的炮手进行攻击砌质与智

 

　　力搏击，物与人决斗。

 

　　那人握着铁棒和绳索站在角落里，背靠着船的肋骨，两腿稳稳地像两根钢柱。他面

 

　　色惨白，冷静而悲壮，站着一动不动，等待时机。

 

　　他等待大炮从身边滚过。

 

　　这位炮手熟悉他的大炮，它似乎也应该熟悉他。他们在一起生活很久了。他曾无数

 

　　次地将手伸进它口中。这是他熟悉的妖怪。他对它说话，像对自家的狗一样。

 

　　“来呀。”他说，也许他真爱它。

 

　　他似乎希望它滚过来。

 

　　然而，滚过来就是扑过来。那他就完了。怎样才能不被压死，这就是难题。大家都

 

　　惶恐不安地瞧着。

 

　　人们都屏住呼吸，也许老人除外，他站在中舱里，与那两位斗士在一起，是这场拼

 

　　杀的见证人。

 

　　他本人也可能被大炮压碎。他纹丝不动。

 

　　在他们下面，盲目的海浪在指挥战斗。

 

　　炮手接受这场可怕的肉搏，向大炮挑战，然而，海水的无常波动此刻恰恰使大炮处

 

　　于静止状态，，仿佛受到了惊吓。“你来呀！”炮手说。大炮似乎听见了。

 

　　它猛然向他扑去。他闪开了。

 

　　战斗开始了。奇异的战斗。不堪一击的人与无坚不摧的炮进行较量。血肉之躯与钢

 

　　铁野兽决斗。一边是强力，一边是心灵。

 

　　这一切都在昏暗中进行，仿佛是模糊不清的奇迹。

 

　　心灵。奇怪的是，大炮仿佛也有心灵，充满仇恨和愤怒的心灵。这个睛妖怪也有眼

 

　　睛，它在窥视人，它诡计多端，至少看上去如此。它在窥测良机。这是一只巨型铁也，

 

　　但居心叵测，或者似乎居心叵测。有时这只庞大的蝗虫撞着炮室低矮的天花板，然后又

 

　　跌落下来，四轮着地，就像老虎四爪着地一样，接着又继续追逐。而他呢，像蛇一样灵

 

　　活、敏捷，在这霹雳般的攻击下巧妙地扭动，避免打击。他避免了打击，但船身却在撞

 

　　击下不断损坏。

 

　　大炮身上还留着一小截断了的铁链。它不知怎么回事缠绕在炮闩纽的螺钉上。链子

 

　　的一端固定在炮架上，另一端悬空，它在大炮四周疯狂地旋转，使大炮跳得更猛。螺钉

 

　　像一只手，紧紧挨着这条铁链，于是撞击加抽打，铁拳加铁鞭。大炮周围是一阵令人恐

 

　　惧的旋风。这条铁链使战斗更为复杂。

 

　　然而，那人还在战斗。有时甚至是他在进攻。他拿着撬棒和绳子沿着船壳板爬过去。

 

　　大炮似乎明白了，看穿了诡计，于是逃跑。那人勇敢地追了过去。

 

　　不能再继续下去了。大炮仿佛在想：“好了！该结束了！”于是停下来。结局临近

 

　　了。大炮处于暂停状态，似乎在酝酿--因为在众人眼中它是有生命的--凶残的念头。猛

 

　　然间，它朝他手扑过去，炮手朝旁边闪身，让它过去，而且笑着喊道：“再来一次！”

 

　　大炮愤怒了，撞坏了左舷的一门炮，接着又像从看不见的投石器上射出的石弹，朝右般

 

　　冲过去，他手闪开了，但有三门大炮倒坍了。此刻，大炮仿佛成了瞎子，不知自己在干

 

　　什么，背朝着炮手，从后向前冲，撞坏了艄柱，在船首墙上撞出了一条裂缝。炮手躲在

 

　　楼梯下面，与目睹这一切的老人只隔几步远。他举着橇棍。大炮似乎看见了他，不掉头

 

　　就向后急退，直扑向他，像斧子一样迅速。炮手被逼到船板前，必死无疑。全船的人都

 

　　惊呼起来。

 

　　一直站立不动的老人此时扑了过去，比凶残的撞击更为迅速。他抓住一包伪指券，

 

　　冒着被压死的危险，将纸包扔到了大炮的轮子中间。这是个关键性的危险动作，但他做

 

　　得利索而准确，即使熟悉这罗瑟尔的《海炮操作规程》全部内容的人也很难做到。

 

　　那个小包起到了缓冲作用。一粒小石子可以制止一个大东西，一根树枝可以阻止雪

 

　　崩。那门大炮踉跄了一下。炮手抓住这可怕的东西，将铁律伸进后轮的辐条之间。大炮

 

　　停住了。

 

　　大炮倾斜着。他手用铁棒一撬，将它翻倒。沉重的大炮四轮朝天，像大钟倒坍一样

 

　　丁零当啷直响，满身大汗的炮手奋不顾身地扑过去，将舵索的活结套在被打翻的怪物的

 

　　铜颈上。

 

　　结束了。人胜利了。蚂蚁战胜了庞然大物。保儒俘获了雷霆。

 

　　士兵和水手都鼓起掌来。

 

　　全体船员带着缆绳和铁链涌了上来，不一会儿，大炮就被系得结结实实的。

 

　　炮手向那位乘客致谢。

 

　　“先生，您救了我的命。”他说。

 

　　老人恢复了无动于衷的表情，没有回答。

 

 

　　唉！名胜的地方不能长存，盛大的宴会难以再遇。当年兰亭宴饮集会的盛况已成为陈迹了，繁华的金谷园也成为荒丘废墟。临别赠言，作为有幸参加这次盛宴的纪念；登高作赋，那就指望在座的诸公了。冒昧给大家献丑，恭敬地写下这篇小序，我的一首四韵小诗也已写成。请各位像潘岳、陆机那样，展现如江似海的文才吧。