译文

 

　　汉代的豫章旧郡，现在称洪都府。它处在翼、轸二星的分管区域，与庐山和衡山接壤。以三江为衣襟，以五湖为腰带，控制楚地，连接瓯越。这里地上物产的精华，乃是天的宝物，宝剑的光气直射牛、斗二星之间；人有俊杰是因为地有灵秀之气，徐孺子竟然在太守陈蕃家下榻(世说新语记载，太守陈蕃赏识徐孺子，专门为其在家中设置榻，当徐孺子来的时候，就将榻放下来，徐孺子走了就将榻吊起来，此处应该是称赞滕王阁的东道主欣赏才俊，也有夸赞宾客的成分)。雄伟的州城像雾一样涌起，杰出的人才像星星一样多。城池倚据在荆楚和华夏交接的地方，宴会上客人和主人都是东南一带的俊杰。声望崇高的阎都督公，（使）打着仪仗（的高人）远道而来；德行美好的宇文新州刺史，（让）驾着车马（的雅士）也在此暂时驻扎。正好赶上十日一休的假日，才华出众的朋友多得如云；迎接千里而来的客人，尊贵的朋友坐满宴席。文章的辞彩如蛟龙腾空、凤凰飞起，那是文词宗主孟学士；紫电和清霜这样的宝剑，出自王将军的武库里。家父做交趾县令，我探望父亲路过这个有名的地方（指洪州）；我年幼无知，（却有幸）参加这场盛大的宴会。

 

　　时间是九月，季节为深秋。蓄积的雨水已经消尽，潭水寒冷而清澈，烟光雾气凝结，傍晚的山峦呈现出紫色。驾着豪华的马车行驶在高高的道路上，到崇山峻岭中观望风景。来到滕王营建的长洲上，看见他当年修建的楼阁。重叠的峰峦耸起一片苍翠，上达九霄；凌空架起的阁道上，朱红的油彩鲜艳欲滴，从高处往下看，地好像没有了似的。仙鹤野鸭栖止的水边平地和水中小洲，极尽岛屿曲折回环的景致；桂树与木兰建成的宫殿，随着冈峦高低起伏的态势。

 

　　打开精美的阁门，俯瞰雕饰的屋脊，放眼远望辽阔的山原充满视野，迂回的河流湖泊使人看了惊叹。房屋排满地面，有不少官宦人家；船只布满渡口，都装饰着青雀黄龙的头形。云消雨散，阳光普照，天空明朗。落霞与孤独的野鸭一齐飞翔，秋天的江水和辽阔的天空浑然一色。渔船唱着歌傍晚回来，歌声响遍鄱阳湖畔；排成行列的大雁被寒气惊扰，叫声消失在衡山南面的水边。

 

　　远望的胸怀顿时舒畅，飘逸的兴致油然而生。排箫发出清脆的声音，引来阵阵清风；纤细的歌声仿佛凝住不散，阻止了白云的飘动。今日的宴会很像是当年睢园竹林的聚会，在座的诗人文士狂饮的气概压过了陶渊明；又有邺水的曹植咏荷花那样的才气，文采可以直射南朝诗人谢灵运。良辰、美景、赏心、乐事，四美都有，贤主、嘉宾，难得却得。放眼远望半空中，在闲暇的日子里尽情欢乐。天高地远，感到宇宙的无边无际；兴致已尽，悲随之来，认识到事物的兴衰成败有定数。远望长安在夕阳下，遥看吴越在云海间。地势偏远，南海深不可测；天柱高耸，北极星远远悬挂。雄关高山难以越过，有谁同情不得志的人？在座的各位如浮萍在水上相聚，都是客居异乡的人。思念皇宫却看不见，等待在宣室召见又是何年？

 

　　唉！命运不顺畅，路途多艰险。冯唐容易老，李广封侯难。把贾谊贬到长沙，并非没有圣明的君主；让梁鸿到海边隐居，难道不是在政治昌明的时代？能够依赖的是君子察觉事物细微的先兆，通达事理的人知道社会人事的规律。老了应当更有壮志，哪能在白发苍苍时改变自己的心志？处境艰难反而更加坚强，不放弃远大崇高的志向。喝了贪泉的水，仍然觉得心清气爽；处在干涸的车辙中，还能乐观开朗。北海虽然遥远，乘着旋风仍可以到达；少年的时光虽然已经消逝，珍惜将来的岁月还不算晚。孟尝品行高洁，却空有一腔报国的热情；怎能效法阮籍狂放不羁，在无路可走时便恸哭而返？

 

　　我，地位低下，一个书生。没有请缨报国的机会，虽然和终军的年龄相同；像班超那样有投笔从戎的胸怀，也仰慕宗悫“乘风破浪”的志愿。宁愿舍弃一生的功名富贵，到万里之外去早晚侍奉父亲。不敢说是谢玄那样的人才，却结识了诸位名家。过些天到父亲那里聆听教诲，一定要像孔鲤那样趋庭有礼，对答如流；今天举袖作揖谒见阎公，好像登上龙门一样。司马相如倘若没有遇到杨得意那样引荐的人，虽有文才也只能独自叹惋。既然遇到钟子期那样的知音，演奏高山流水的乐曲又有什么羞惭呢？

 

　 　　

 

　　我的文章尽量深入浅出，估计也还有些高中教师读起来有一定难度，有的可能要读两遍。这需要对西方小说从古典现实主义到现代派的系统知识，还要有心理史的知识准备，较后，则是要有西方哲学史的知识。当然，要把这些方面结合起来，建构为有序的整体。

 

　　这样的阅读就是难度的克服，老师要有修养，没有老师的指导，光凭孩子自主合作探究，只能是一任其胡说八道，天马行空，言不及义。

 

　　要读懂这样的小说，关键是要抓住它流派的特点。首阅读的初感(直觉)的狐疑(问题)：这样的作品能算小说吗？既没有连贯的情节，很难说有什么人物性格，更没有人物与人物之间的心理错位或者矛盾。只是一个不知姓名，没有形貌，没有行动，停留在原地的女性，在随意地、即兴地、断断续续地内审，毫无头绪地联想、回忆。而引起这一切的，只是墙上的一个斑点，她一直以为是个钉子，想了相当长的一段时间(六千多字)，才发现并不是钉子留下的痕迹，而是一只蜗牛。

 

　　这样随机、漫长的感受，完全是个人内心无形的、无声的自白，有些还是“幻影”，几近于胡思乱想，和一般读者预期的小说相去甚远。是不是有点接近散文？似乎也不太像，其自言自语并不抒情，既不美化墙上的斑点，也没有叙事，它仅仅是浮想连翩，纷至踏来的感觉，并不构成连贯的思绪，其间的联系只是边缘性的(近似切线的)相近性。这样的自由随想，也许有点像西方人所擅长的随笔吧(如《瓦尔登湖》)，可随笔有一定的智性逻辑性贯穿其间。而《墙上的斑点》谈不上任何智性的一贯性。

 

　　那么，它为为什么叫做小说，而且获得举世的共识呢？

 

　　这是因为，它具有小说的基本功能。那就是对于人物外部感知和内心情志的深度探索，表现作者对于人的内心感知和情志的独特理解。这属于特殊流派的小说----文学史上所谓做“意识流”小说。

 

　　传统的小说，不管是现实性的还是超现实的，或多或少都有或强或弱的情节，情节的功能就是把人物打出常轨，让人物遭遇意想不到的灾难或者幸运，进入非常环境，迫使人物在常轨情况下隐藏在人格面具下的、隐藏在深层的、甚至连自己也不一定知道的情感、思绪涌到表层。《项链》中那个追求虚荣的女人为了不被当作骗子，艰苦备尝，付出十年的青春的代价，表现出“英雄气概”(heroism)，堂堂正正地偿还了那条项链。较后一课》中，那个讨厌法语的小孩子变得无限热爱法语一样。故托尔斯泰在《复活》中说：“人往往变得不像他自己了，其实，他仍旧是原来那个人。”[1]情节把人物打出常轨折另一功能是使相互之间本来亲密的或者敌对的人物关系发生变幻、产生“错位”、矛盾，推动情节的发展，人物的心理就得到更奇妙、更独特的展示。《范进中举》中胡屠户本来对于范进怀着极强的优越感，公然对之辱骂。一旦范进中了举，就极其自卑，为了给范进治疯病，打了他一耳光，居然觉得得罪了天上的文曲星，遭到惩罚，手痛得弯过来了。这种情节性，是古典主义、浪漫主义、现实主义乃至部分超现实主义小说的不二法门。但是，伍尔芙显然是对几百年来的艺术成规发出挑战：难道这是的，别无选择的吗？在《墙上的斑点》中，作者让人物停留在原本的环境中，没有外来的干扰，甚至没有亲人、友人、情人，也没有关系紧张的敌人、更没有外来的幸运和灾难，能不能表现人物感知的独特，揭示人物深层的心理奥秘呢？

 

　　艺术的生命就是革新，就是突破，《墙上的斑点》表现了艺术家的大器，对一向被视为天经地义的情节进行勇敢的颠覆。作品和打出常轨的情节小说相反，让人物在常轨之中，没有事变，甚至没有动作，人物坐在那里，情思如万花筒一样，感知纷至沓来，迷离、纷纭、偶然、无序，如梦如幻。这就显示了和传统小说根本的不同，传统小说以人物的情思的动态为脉络，而这种小说则是表现人物的静态。不但环境是宁静的，而且心理也是宁静的。这有什么东西可写呢？她在追求什么呢？伍尔芙曾经这样叙述自己的追求：“把一个普普通通的人物在普普通通的一天中的内心活动考察一下吧。心灵接纳了成千上万个印象：琐屑的、奇异的、倏忽即逝的或者用锋利的钢刀深深地铭刻在心头的印象，它们来自四面八方，就像不计其数的原子在不停地簇射。”这就是她追求的“真实的生活”。文学作品就应该“按照那些微尘纷纷坠落到人们头脑中的顺序，把它们记录下来”“追踪它们的这种运动模式”。在《墙上的斑点》中伍尔芙这样宣称：

 

　　我希望能静静地、安谧地从容不迫地思考，没有谁来打扰，一点也用不着从椅子上站起来，可以轻松地从这件事想到那件事，不感觉敌意，也不觉得有阻碍。

 

　　这样安谧地、从容不迫地思索有什么好处呢？这不仅因为，这是她所认为的真实，而且还有一种好处，他们叫做“自由联想”：首先，“可以轻松地从这件事想到那件事”，这就是说以事件之间是跳跃性和传统小说事件的连贯性分道扬镳。这样的革新是大胆的，但是，带来一个严峻的问题，情节有时间上的连贯性，情感逻辑的因果性，有发展变化，有悬念，有转折，才能吸引读者的不由自主的注意(在心理学上叫做“无意注意”)，放弃时间上的连贯性，情感逻辑上的因果性，展示一片散漫的感知，凭什么让读者专注呢？这当然有风险，有难度，较大的难度应该是感知的“自由联想”是无序的。但是，“自由联想”，虽然在时间空间上是自由跳跃了，可自由不是少有的。先进，所有的感知、回忆、遐想，幻影总是围绕着一个焦点：墙上的斑点，斑点既是联想的起点，也隐约沉浮于联想的过程，较后结尾则是突然的、简洁的对转，那不是钉子的痕迹，而是一只蜗牛。从某种意义上说，斑点作为核心意象既是有序在无序中时隐时显，又在整体中首尾呼应。第二，墙上的斑点引起的纷纭的联想是随机的，但是微妙的连系还是有迹可寻的。从墙上的“斑点”，联系到“炉子里的火”，“黄色的”，壁炉上有“菊花”，壁炉的炭块是“火红”的，联想到了城堡上“鲜红的旗帜”，从而又带出了“红色的骑士”。这完全是“幻觉”，甚至是“无意识”的，但是，并不是少有是散漫的：“炉火”、“黄色的菊花”、“城堡上鲜红的旗帜”、“红色的骑士”，不但同属于色彩，而且大体为热色调，就是这样的热色调把纷纭的感知、幻觉统一起来。作品后来从斑点猜想到在更高处可能有粉红、蓝色、“玫瑰花形状的斑块”，联想到莎士比亚，这不是脱离斑点了吗？但是，斑点是和炉火联系在一起的，因而伍尔芙让莎士比亚坐在椅子上，“凝视着炉火”。少有的自由联想的可能本来是无限的，但是，在伍尔芙这里，控制着它们只能向边际相关的方向延伸过渡，即使在时空上有些大幅度的跳跃，马上又回到核心意象(斑点/炉火)上来。

 

　　伍尔芙营造了这样隐含着有序的背景，就让人物的“思绪”“一哄而上，簇拥着一件新鲜事物”，传统小说的情节的功能就是让人物在历时性的动荡中展示其内心的新异的动荡。而这里把人物放在共时性、瞬间的宁静中，人物的情思也在运动，也有新异的变幻。只不过不是通过外部可感的动作、行为、语言，而是通过内心非逻辑的的自白。这正是伍尔芙的追求：这才是人的内心的“真实”，人在宁静的状态下，人的心灵，人的感知，人的回忆，是如此活跃、丰富，有一种“一哄而上”，“簇拥新鲜”的感觉。这种既纷纭又新鲜感觉正是小说对读者的感染力来源之一。

 

　　伍尔芙显然觉得，传统小说把人物放在大变动的过程中，有条有理地按着清晰的逻辑去行动或者说话并不“真实”。这样的想法，有一定的心理学的根据。美国心理学家威廉·詹姆斯在他的《心理学原理》(1890)中，指出人类的思维活动是一种斩不断的“流”，不是自觉地、有序地衔接的，而是随机变幻、错综交融，因此将之称为“思想流”“意识流”。法国哲学家柏格森(1895--1941)则认为“意识”是一存在于“不可分割的波动之中”。[2]这种心理学对于二十世纪初的小说家影响甚大，以致在一些小说家中形成一种共识：只有把这样的无序的意识之流，以内心自白的办法描述出来，才是“真实”的。这就形成了一种文学流派，叫做意识流。很快产生了经典，如法国作家的《追忆似水年华》、英国作家詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》、美国小说家福克纳的《喧哗与骚动》。

 

　　伍尔芙固然受到詹姆斯的“思想流”“意识流”的影响，但是，作为艺术家，她有自己的创造，她并不以为人的思绪仅仅是单线的，平面的、长期的自由联想，在《墙上的斑点》中，她把意识和感知的流动集中到暂时的、瞬间的感知中来，从意识到潜意识，从现场感知到超越时空的回忆，展示为立体的隐显的过程，这个过程，不是单线的，不是浮于表层的，而是从从五官的感知、想象、意识和潜意识向智性的判断深化的。在《墙上的斑点》中她这样自白：

 

　　我希望深深地、更深地沉下去，离开表面，离开表面的生硬的个别事实。让我稳住自己，抓住先进个一瞬即逝的念头。

 

　　为什么不写事件，回避连贯性，乃是为了“离开表面的生硬的个别事实”。实际上，在她看来情节就是“生硬的”。“生硬”有什么坏处呢？那就是妨碍她“深深地、更深地沉下去”。这就是说，她认为描写情节(事实)妨碍她深入到人物内心深处去。用什么办法突破事件的“生硬”的外壳呢？那就是她自己在作品中所说的“抓住先进个一瞬即逝的念头”，而是从感知的纷纭中，向智性深化，这样，意识流就不仅仅是感知的流动，而是感知一方面向潜意识，一方面向智性深层流动。

 

　　小说向智性深化的先进个层次，就是从斑点不像是钉子的痕迹深化为观念：“事件发生后”“没有人能够知道它是怎么发生的”从而引导出“偶然性”这样哲理意味的观念：“生命是多么神秘；思想是多么不准确！人类是多么无知！。。。。。。和我们的文明相比，人的生活带有多少偶然性啊。”接着是把“偶然性”循着感性来扩展，从遗失的物品、地铁射出、到纸袋扔进邮包等，都是“偶然”的。

 

　　思绪深化的第二个层次：时间的流逝，在“绿色茎条”“杯盏形花”等等，在此背景上，把“偶然性”从外延上拓展到人的生命：为什么人要投生到这里，而不是投身到那里，不会行动，不会说话，无法集中目光，在青草脚下，在巨人的脚趾下摸索呢？至于什么是树，什么是男人和女人，人们再五十年也是无法说清楚的。这个层次时间和空间都有大幅度的跳跃，但是，还是有着意象的关联性：“一朵花”的出现，显然从开头壁炉上的“三朵菊花”“夏天残留下来的玫瑰花瓣”过渡来的“老房子的地基上掌声雷动堆里开了一朵花”。因为“花”的意象关联性，时空跳跃的不是很突兀

 

　　在“花”的意象(紫色的花穗)的带动下，思绪进入了第三个层次，从“偶然”性向“真实”性过渡。人们总是美化自我：“在头脑里把自己的形象打扮起来”本能地“崇拜自己的形象”，“偷偷地，不是公开地”、美化自己，如果“镜子”打碎了，浪漫的虚象消失了，“在这样的世界里是不能活下去的。”意思是说，人总是不能面对“真实”，没有浪漫的打扮，没有自我欺骗，人就不能活。由于照镜子(在公共汽车和地铁里我们就是在照镜子)的欺骗性，人们像小说家一样，把现实”“排除”，以“追逐”“幻影”为务，接着是把这种感性的“幻影”，拓展社会意识形态：“社论”、“内阁大臣”等等的套话，“正统”的“必须遵循的标准，”经典的(希腊人莎士比亚以来就是这样想的)，不然，“就得打入十八层地狱。但是事实上“毫无价值”。这就是对统一的思想规格进行直接的批判了，传统套话束缚着人们本来可以自由的、多样的想法。每一件事都只有一个规矩，连桌布的黄色小格子都一样，换了一种花样就“不能算是真正的桌布”。

 

　　第四个层次，引申出作者女权主义的直截了当的宣告：究竟是什么掩盖生活中“真实”，“也许是男人，是男性的观点支配着我们的生活，是它制定了标准。”所谓神圣的“尊卑序列表”，森严的、固定社会特级：(“排在坎特伯里大主教后面的是大法官，而大法官后面又是约克大主教。每一个人都必须排在某人的后面。”“较要紧的是知道谁该排在谁的后面。”)但是，这是僵化的，不自由的，只有它遭到讥笑，被扔进垃圾桶，人们才可能得到“自由感”，尽管这种自由感是“非法的”，然而是作者向往的，认为是非常“奇妙”的。

 

　　这样的思绪的深化，似乎离开斑点太远了，于是第五个层次，回到斑点上来：以漫画的笔法抨击所谓“学者”，他们投身于是古墓、白骨的研究，搜寻证据，除了蹲在洞穴里盘问老鼠，记载巫婆和隐士的后代，他们什么也不会。这是对经院哲学，对奉为神圣的“知识”的反讽。正统的“知识”事实上是迂腐的，不自由的、僵化的、迷信的。然而，人们却在崇拜他们。这就是说，一切神圣的学问，其实都迷信，都虚假的，都是可笑的。归根结蒂，是不自由的。

 

　　第六个层次则是作者正面的理想，那就是思想自由：现有的“知识”都是迷信，颠覆对这些知识的“迷信”，才能“想象出一个十分可爱的世界……这个世界没有教授，没有相关人士，没有警察面孔的管家，在这里人们可以像鱼儿用鳍翅划开水面一般，用自己的思想划开世界。”在这里，“没有尊卑序列表”。在看来纷纭无序的感知、回忆、幻觉、潜意识的流动中，居然升华出了对知识霸权如此尖锐的批判，实际上乃是对摆脱遮蔽，争取思想自由的宣言。

 

　　这是多么勇敢，多么深邃，多么彻底，作者说这样的理想的、打破了迷信的世界，是“可爱的”，但是，但是，作者显然意识到这又是多么不现实，只能在“两百年后”才有可能。“大自然(按：现成的社会秩序)忠告你说，不要为此感到恼怒(按：不要怀疑现成的等级序列)，而要从中得到安慰；假如你无法得到安慰，假如你一定要破坏这一小时的平静，那就去想想墙上的斑点吧。这就是说，去看看墙上的斑点，去自由地联想，是的自由。但是，这种自由是虚幻的，在文章较后，回到墙上的“斑点”上来，发现那并并不是想象中的钉子的痕迹，而是一只蜗牛。这较的一笔可谓真正的天才的一笔，既是现实的无奈，也是对自我的调侃，这里有深沉的黑色幽默

 

　　她对情节的批判：“表面的生硬的个别事实”，包含着两个意思，先进，情节是的“表面”“生硬”，被她用自由联想瓦解，故能达到思想的深度。还有一点不可忽略，那就是“个别的事实”。情节总是个别人的个别事情。而《墙上的斑点》达到的哲学的高度，是普遍的，不是个别人的个别事件。把哲理的普遍性作为艺术的追求，不但是意识流小说家的追求，也是整个西方现代派文学的追求。

 

　　作者在扑朔迷离的浮想之中，居然蕴含着这么深邃的哲学性意义上的自由的追求，在意识流小说中堪称一绝，但是，从小说艺术的精炼性来说，作者的主题，是不是太复杂了一点，起初关于“偶然性”的思考，和后来正统的霸权“知识”不自由的的批判，是不是有机地统一，是很值得怀疑的。十七世纪的斯宾诺莎(1632-1677)提出了：自由乃是以必然性的认识。[3]自由和必然处于对立和有机的统一之中，不管是启蒙主义还是马克思主义都肯定了这个命题。伍尔芙在这把自由和偶然连系在一起，显然缺乏内在的统一性，也许正是因为这样，耗费了多达六千余云雾漶漫的文字，对具有相当而以的读者也不无折磨。语言的拖沓和玄虚并不是伍尔芙一个人的缺陷，而是意识流小说家，包括经典小说家普鲁斯特、乔伊斯、福克纳等共同的症候，因此意识流作为一个流派，从上世纪六十年代到八十年代，在中国也一度影响了白先勇、王蒙等作家，他们带着意识流风格的小说，一度风靡一时，但是，作为文学流派是昙花一现，至今只在为数不多的诗歌中显示其生命力似乎还没有完全消亡。

 

 

　　唉！名胜的地方不能长存，盛大的宴会难以再遇。当年兰亭宴饮集会的盛况已成为陈迹了，繁华的金谷园也成为荒丘废墟。临别赠言，作为有幸参加这次盛宴的纪念；登高作赋，那就指望在座的诸公了。冒昧给大家献丑，恭敬地写下这篇小序，我的一首四韵小诗也已写成。请各位像潘岳、陆机那样，展现如江似海的文才吧。