高考英语备考指导翻译提醒解题指引

　　高考英语准备指导翻译提醒解题指引 ，由智康网高中频道精心整理，欢迎老师同学们进行高中学习准备使用。如果对你有帮助，请继续支持智康网高中频道，并提出您的宝贵建议，小编会尽较大的努力给大家收集较好较实用的高考复习准备信息!
  

　　
　　那么对于翻译来说，我认为今年的翻译出的特别的好，比2015年出的还要好，特别是2和5 这两句话，我特别要强调的首先是2这句话 “二十世纪末中国经济迅速发展。（witness）”，这里给witness是什么含义，witness的话他的主语一般是抽象名词或者年份，那么witness解释的原意解释为目睹的意思，在这里它可以准确地讲，我们直译的话就是“21世纪末目睹了中国经济的迅速发展”，但是这个目睹他一定不会给你，同学们自己要补足这个点，Witness我可以给你，但是在中文当中它不会出现“目睹”的直译，所以我们一定要知道witness的主语一定是抽象名词或者年份，我举个例子，比如说“人类历史”就是一个抽象名词，“人类历史目睹了泰坦尼克号曾经成为较大的一艘船”，像这种翻译的话，我们今年在静安区的一模当中也出现过，所以，同学们特别要注意，像重点的话，很有可能会考到抽象名词的用法，但是中文不给你，这个我们连续三年已经都考到了，这就是我们翻译的第2句要说的；
　　
　　接下来看看翻译的第5句，翻译的第5句“我阿姨苦读四年之后获得了文凭，那一刻她欣喜万分。（The moment…）”，这句话非直译而需要意译的点就是欣喜万分，很多同学翻译不出“欣喜万分”就用 very happy，但是在我们实际的阅卷过程中very happy是扣分的，每句话翻译成very happy扣0.5分，为什么呢？因为“欣喜万分”我们高考的话有一个非常重要的表达叫做 be filled with happiness，这是一个固定的套句，那如果我们举个例子，比如说，“某位伟人去世了，我们的悲伤的气氛弥漫在空气当中”，那么我们用英语怎么说？我们说很难过， be filled with sadness，那么如果大家很喜欢魔术的话，像大卫科波菲尔的魔术很喜欢营造气氛，在实际变化的魔术过程当中，这个魔术的气氛弥漫在空气当中怎么说呢？ is filled with majic，这里都可以用，所以这句话我送给大家，对于一个抽象的概念、情绪的概念，表达它程度非常大，不用very怎么表达？“be filled with+某种情绪”，这个点请大家注意，第5句的前半句不难翻译“我阿姨苦读四年之后获得了文凭，那一刻她欣喜万分。” 关键是“欣喜万分”这个难点，很多同学直接翻译为very happy，这个要扣0.5分。

    高考英语准备指导翻译提醒解题指引为大家介绍好了，如果同学们在高中学习中还有什么问题的话，请直接拨打智康网高中频道免费咨询电话：4000-121-121，会有专业的高中权威老师为您解答！